|Home||Switchboard||Unix Administration||Red Hat||TCP/IP Networks||Neoliberalism||Toxic Managers|
|May the source be with you, but remember the KISS principle ;-)|
|News||Main page||Recommended Links||Selected Songs||Selected female singers||Selected male singers||Waltz||Choirs||Russian interpretation of foreign hits|
|Odnozuchno gremit kolokolcik||Evening Bells||Dark Eyes||Those Were the Days||Sred Shumnogo Bala||Foggy Morning / Ytro Tymannoe||My Star||I used to love you||Farewell of a Slavic Woman|
|Katyusha||Korobeiniki aka Tetris Music||Russian Romance: Only Once (once in a lifetime)||Russian field||Along the Peterskaya Road||Russian Basso Profondo||Russian Shanson||Classic Ukrainian songs||Eugene Onegin|
|Romances||Songs of the wartime||Russian Basso Profondo||Balalaika Hits||Songs from Popular Russian Films|
|Russian Tango||Female Vocal Groups||Duets||Old Russian Rock Groups||Bards||Songs from Famous Russian Cartoons||Etc|
"Evening bell" is a brilliant translation into Russian of the poem "Those Evening Bells" of Thomas Moore. Along with Dark Eyes, Odnozuchno gremit kolokolcik, and Those Were the Days this is is one of the most popular Russian folk songs in foreign audiences.
The author of the translation into Russian was a Russian poet, contemporary of Alexander Pushkin, Ivan Kozlov. This popular Russian song was written in 1828 by Ivan Kozlov with lyrics from the Russian-themed verses by Thomas Moore (see Digital Collections - Music - Ketten, Henry, 1848-1883. Those evening bells [music] ) & adapted by S Sveshnikov.
Evening bell, oh evening bell,
How many memories it arouses
About the days of youth at my home-place,
Where I loved, where my fatherґs house is,
And how I, parting from it for a long time,
heard the bells there for the last time.
And so many are no longer among the living now
Who were happy and young then.
Evening Bell (song) - Wikipedia, the free encyclopedia
In 1818 Thomas Moore published his first collection of National Airs, a collection of songs which included his verses and musical scores by John Andrew Stevenson. The title of one verse from the Russian airs was Those Evening Bells with the subtitle Air: The bells of St.Petersburg. It starts with:Those evening bells! Those evening bells!
How many a tale their music tells,
Of youth, and home, and those sweet time,
When last I heard their soothing chime...
Moore mentioned that the verse was based on a Russian original, but all attempts to find the original failed. One hypothesis put forward in 1885 traced the source of the song to George the Hagiorite, an Orthodox monk and writer of the 11th century from the Iviron monastery on Mount Athos). Soviet researchers tried to prove the link, but found no traces of such a song. The most likely conclusion is that the verse is Thomas Moore's original creation loosely based on Russian-related themes.
The verse was quite well known in the English-speaking world, e.g., it was satirised by Thomas Hood (Those Evening Bells, those Evening Bells, How many a tale their music tells, Of Yorkshire cakes and crumpets prime, And letters only just in time!. It was listed in the dictionary of familiar quotations from 1919.
Kozlov was a Russian poet in his own right, but also a prolific translator of contemporary English poetry (translating Byron, Charles Wolfe and Thomas Moore). His Russian text published in 1828 is more like an adaptation of the English original, as Kozlov used six-line stanzas instead of quatrains of the original, while being still faithful to the general mood and the rhythmic structure of the source (iambic tetrameter). His adaptation is credited with greater elaboration of the context, grounding the abstractness of the original with specific examples.
Thomas Moore Ivan Kozlov Literal back translation Those evening Bells
(Air: The bells of St.Petersburg)
Вечерний звон Evening bell Those evening bells! Those evening bells!
How many a tale their music tells,
Of youth, and home, and those sweet time,
When last I heard their soothing chime.
Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом,
И как я, с ним навек простясь,
Там слушал звон в последний раз!
Evening bell, evening bell!
How many a thought it inspires.
Of youth days in my native land,
Where I loved, where my father's house is.
And also of the moment when leaving it forever,
I was hearing the bell there for the last time!
When Kozlov published this verse, the original text was not mentioned. Combined with the fact that Moore's text claimed to be based on a Russian original, this brought some erroneous attributions (as early as in 1831) that Moore's verse is a translation of Kozlov's.
Soon after publication of the Russian translation, it was made into a song by Alexander Alyabyev, also in 1828. This music became immensely popular and resulted in variations on the same theme, as well as in completely different songs based on the same translation.
The English original itself was published with music composed by John Andrew Stevenson. It also resulted in several other songs:
- Harry Hill, (SSA, a cappella)
- Charles Edward Ives (in 1907)
- Harvey Worthington Loomis (in 1918, SSA, a cappella)
- Henri Ketten (1848–1883)
Different versions of the song performed by Nicolai Gedda, and Yuri Wichniakov:
Evening Bells : Vecernij Zvon (Evening Bells) : Boris Shtokolov Vecherniy zvon (Those Evening Bells)
Google matched content
- Church performances
- Traditional Russian Song Evening Bells - Вечерний звон Sung by Patriarchal Choir, Moscow, Soloist: Vasilij Larin
- Хор Сретенского монастыря - Вечерний звон
- Вечерний звон Хор Данилова монастыря. Солист: Дмитрий Савенков. Запись с концерта в Барвихе
- Choir and Orchestra of the Red Army - Vecernij Zvon (Evening Bells)
- Male performances
- Boris Shtokolov- Vecherniy zvon (Those Evening Bells) Boris Timofeevich Shtokolov (1930-2005) is a name unfamiliar to most music aficionados in the West. Though he was was an extremely popular singer in the former Soviet Union
- Вечерний звон - Свешников хор
- Иван Козловский. Вечерний звон
- Nicolai Gedda Večerni zvon (The evening bell)
- Вечерний звон - Evening Bells by Russian Folk Orchestra
- Basso Profundo Trio - Evening Bells
- Konevets Quartet - Вечерний звон (Evening Bells)
- Bolschoi Don Kosaken -- Večernyj zvon
- Сергей Захаров - Вечерний звон
- Вечерний звон - Русская народная песня - YouTube
- Female performances
- Вечерний звон - Свешников хор
- Evening Bells (Вечерний звон) Russian music
- Evening bells - Вечерний звон - Abendglocken
- Сергей Руднев - "Вечерний звон"
- Helmut Lotti - "Vecherni Zvon"
- Yodel Choir Matterhorn at Swiss Festival '08 - Evening Bells
- "Evening Bells" ("Vecherniy Zvon") by Nikolai Massennikov
- Сергей Руднев - Вечерний звон
- Abendglocken -Вечерний звон
- Zvonko Bogdan-Večernji zvon-(Uživo u Trsteniku 2OO7)
- Osipov Folk Orchestra - Evening Bells -- instrumental version
- Tamburaski Orkestar R.T.Vojvodine 3 "VEČERNJI ZVON" -- instrumental
- Hunchback of Notre Dame-Vecernji Zvon stupid video, OK performance...
FAIR USE NOTICE This site contains copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. We are making such material available in our efforts to advance understanding of environmental, political, human rights, economic, democracy, scientific, and social justice issues, etc. We believe this constitutes a 'fair use' of any such copyrighted material as provided for in section 107 of the US Copyright Law. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, the material on this site is distributed without profit exclusivly for research and educational purposes. If you wish to use copyrighted material from this site for purposes of your own that go beyond 'fair use', you must obtain permission from the copyright owner.
ABUSE: IPs or network segments from which we detect a stream of probes might be blocked for no less then 90 days. Multiple types of probes increase this period.
Groupthink : Two Party System as Polyarchy : Corruption of Regulators : Bureaucracies : Understanding Micromanagers and Control Freaks : Toxic Managers : Harvard Mafia : Diplomatic Communication : Surviving a Bad Performance Review : Insufficient Retirement Funds as Immanent Problem of Neoliberal Regime : PseudoScience : Who Rules America : Neoliberalism : The Iron Law of Oligarchy : Libertarian Philosophy
War and Peace : Skeptical Finance : John Kenneth Galbraith :Talleyrand : Oscar Wilde : Otto Von Bismarck : Keynes : George Carlin : Skeptics : Propaganda : SE quotes : Language Design and Programming Quotes : Random IT-related quotes : Somerset Maugham : Marcus Aurelius : Kurt Vonnegut : Eric Hoffer : Winston Churchill : Napoleon Bonaparte : Ambrose Bierce : Bernard Shaw : Mark Twain Quotes
Vol 25, No.12 (December, 2013) Rational Fools vs. Efficient Crooks The efficient markets hypothesis : Political Skeptic Bulletin, 2013 : Unemployment Bulletin, 2010 : Vol 23, No.10 (October, 2011) An observation about corporate security departments : Slightly Skeptical Euromaydan Chronicles, June 2014 : Greenspan legacy bulletin, 2008 : Vol 25, No.10 (October, 2013) Cryptolocker Trojan (Win32/Crilock.A) : Vol 25, No.08 (August, 2013) Cloud providers as intelligence collection hubs : Financial Humor Bulletin, 2010 : Inequality Bulletin, 2009 : Financial Humor Bulletin, 2008 : Copyleft Problems Bulletin, 2004 : Financial Humor Bulletin, 2011 : Energy Bulletin, 2010 : Malware Protection Bulletin, 2010 : Vol 26, No.1 (January, 2013) Object-Oriented Cult : Political Skeptic Bulletin, 2011 : Vol 23, No.11 (November, 2011) Softpanorama classification of sysadmin horror stories : Vol 25, No.05 (May, 2013) Corporate bullshit as a communication method : Vol 25, No.06 (June, 2013) A Note on the Relationship of Brooks Law and Conway Law
Fifty glorious years (1950-2000): the triumph of the US computer engineering : Donald Knuth : TAoCP and its Influence of Computer Science : Richard Stallman : Linus Torvalds : Larry Wall : John K. Ousterhout : CTSS : Multix OS Unix History : Unix shell history : VI editor : History of pipes concept : Solaris : MS DOS : Programming Languages History : PL/1 : Simula 67 : C : History of GCC development : Scripting Languages : Perl history : OS History : Mail : DNS : SSH : CPU Instruction Sets : SPARC systems 1987-2006 : Norton Commander : Norton Utilities : Norton Ghost : Frontpage history : Malware Defense History : GNU Screen : OSS early history
The Peter Principle : Parkinson Law : 1984 : The Mythical Man-Month : How to Solve It by George Polya : The Art of Computer Programming : The Elements of Programming Style : The Unix Hater’s Handbook : The Jargon file : The True Believer : Programming Pearls : The Good Soldier Svejk : The Power Elite
Most popular humor pages:
Manifest of the Softpanorama IT Slacker Society : Ten Commandments of the IT Slackers Society : Computer Humor Collection : BSD Logo Story : The Cuckoo's Egg : IT Slang : C++ Humor : ARE YOU A BBS ADDICT? : The Perl Purity Test : Object oriented programmers of all nations : Financial Humor : Financial Humor Bulletin, 2008 : Financial Humor Bulletin, 2010 : The Most Comprehensive Collection of Editor-related Humor : Programming Language Humor : Goldman Sachs related humor : Greenspan humor : C Humor : Scripting Humor : Real Programmers Humor : Web Humor : GPL-related Humor : OFM Humor : Politically Incorrect Humor : IDS Humor : "Linux Sucks" Humor : Russian Musical Humor : Best Russian Programmer Humor : Microsoft plans to buy Catholic Church : Richard Stallman Related Humor : Admin Humor : Perl-related Humor : Linus Torvalds Related humor : PseudoScience Related Humor : Networking Humor : Shell Humor : Financial Humor Bulletin, 2011 : Financial Humor Bulletin, 2012 : Financial Humor Bulletin, 2013 : Java Humor : Software Engineering Humor : Sun Solaris Related Humor : Education Humor : IBM Humor : Assembler-related Humor : VIM Humor : Computer Viruses Humor : Bright tomorrow is rescheduled to a day after tomorrow : Classic Computer Humor
The Last but not Least
Copyright © 1996-2016 by Dr. Nikolai Bezroukov. www.softpanorama.org was created as a service to the UN Sustainable Development Networking Programme (SDNP) in the author free time. This document is an industrial compilation designed and created exclusively for educational use and is distributed under the Softpanorama Content License.
Original materials copyright belong to respective owners. Quotes are made for educational purposes only in compliance with the fair use doctrine.
FAIR USE NOTICE This site contains copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. We are making such material available to advance understanding of computer science, IT technology, economic, scientific, and social issues. We believe this constitutes a 'fair use' of any such copyrighted material as provided by section 107 of the US Copyright Law according to which such material can be distributed without profit exclusively for research and educational purposes.
This is a Spartan WHYFF (We Help You For Free) site written by people for whom English is not a native language. Grammar and spelling errors should be expected. The site contain some broken links as it develops like a living tree...
|You can use PayPal to make a contribution, supporting development of this site and speed up access. In case softpanorama.org is down you can use the at softpanorama.info|
The statements, views and opinions presented on this web page are those of the author (or referenced source) and are not endorsed by, nor do they necessarily reflect, the opinions of the author present and former employers, SDNP or any other organization the author may be associated with. We do not warrant the correctness of the information provided or its fitness for any purpose.
Last modified: September, 12, 2017